به اتاق مخملي خوش اومديد
مهمان عزيز
ميبينم که خيلي با احتياط رفتار نمي کني
مه باز هم داره قويتر و خطرناک تر مي شه
هنوز خيلي تا آخر کار مونده
مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ داریوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
نه‏.‏‏.‏‏.‏
در واقع
بايد بگم هنوز مونده تا بدترين وضع ممکن
ولي خوشبختانه هنوز وقت داري
لزومي نداره عجله کني
اين از همه جالبتره
Hide and seek it wants to play again
Like a detective, I won't let it get away
It's constantly costuming with loads of fake
I will strip search if I have to
Though I'm not afraid to know it, don't know how
I am so determined
To chase after what's hidden and seize this day, this moment
WANNA KNOW
Enter key to accelerate
WANNA GO
Ignition turned on
It's about that time to drive to truth
WANNA SEIZE
Stranger than in movies
WANNA SEIZE
Ignorance is not bliss
They say that truth will out
Can't keep on hiding
There's no turning back now
I'm gonna go on
I'm gonna go get what I want
It's News EYE‏!‏
گزارش امشب
در مورد يک دانش آموز دبيرستانيه که کارآگاه خصوصيه
NICE TYPESETTING KKRAIS
کسي که به پليس در بررسي پرونده قتل هاي زنجيره اي اينابا کمک کرد
چهره و قيافه اي که تو کل کشور معروفه
شاهزاده کاراگاه
شیروگانه نائوتو‏!‏
خوشوقتم
خوب پس
معماي اين پرونده کامل حل شده؟
نه کاملا
وقتي يک نگاه جامعي به پرونده مي کنم
به نظرم يک نواقصي داره
جدي؟ مثلا چي؟
متاسفانه در حال حاضر نمي تونم جزيياتش رو بگم
ولي هيمنقدر مي گم به يک چيزي مشکوکم
خوب‏،‏ آه‏.‏‏.‏‏.‏ شيروگانه؟
ها؟
من تو فستيوال ديدمش
ولي اين مسئله مربوط به مرگ سه نفره
براي همين کوچيکترين مسئله اي رو بايد جدي گرفت
تعجب کردم
چرا؟
نائوتو
شاهزاده مامور مخفي؟
برنامه ديشب رو مي گي؟
آره
فکر نمي کردم آدمي باشه که دنبال شهرت و اينها باشه
درسته
ترجيح ميدم نرم به تلوزيون
نائوتو‏!‏
وقت داريد؟
ممنون باز هم بياييد
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
خوب در مورد تئوري من در مورد اين پرونده چي فکر مي کنيد؟
اي بابا‏!‏
اين پرونده بسته شده
گفتي که يک چيزي نمي خونه؟
آره
در مورد شباهت هاي بين قرباني ها‏.‏‏.‏‏.‏
همشون قبل از کشته شدن دزديده شدن
همشون هم افراد محلي اي بودن که مورد توجه رسانه ها بودن
و يک دفعه معروف شدن
فکر نمي کنم خود قرباني ها هر کدوم خصوصيت منحصر به فردي داشته باشن
قبول داريد که چند تا از شماها‏.‏‏.‏‏.‏
شرايطتتون همينطوريه؟
از کجا مي گي اينو؟
بين مرگ دوم و سوم يک وقفه طولاني افتاد
ولي خبردار شدم که چند مورد گم شدن ديگه با اين شرايط داشتيم
آماگي يوکيکو
تاتسومي کانجي
کوجيکاوا ريسه
همتون درست بعد از اينکه تو تلوزيون ديده شديد گم شده بوديد
ولي به هر حال کشته نشديد
شايد هم دروغ گفتيد که گم شديد تا اينکه از مرکز توجه رسانه ها خارج بشيد
منظورت چيه؟‏!‏
براي اينکه بعضي از شماها‏،‏ يک رابطه هايي با قرباني ها داريد
شايد يکي از شماها‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
هوي‏!‏ صبر کن ببينم يارو‏!‏
يوسکه‏!‏
اونجا رو‏!‏ اون همون شاهزاده کاراگاهه نيست؟
بيايي بريم يک جاي خلوت
پس مشکوکي که يکي از ماها قاتل باشه؟
احتمالش رو بايد در نظر گرفت
ولي الان دقيقا برعکس فکر مي کنم
چطور؟
شما قاتل نیستيد
ولي ممکنه تنها کساني باشيد که باهشون بشه قاتل رو تحريک کرد
يک تيم از افراد نجات يافته
همه چي با هم ميخونه
ولي هنوز يک چيزي کمه
اين به مرگ آقاي موروکا ربطي نداره
نه هيچوقت تو تلوزيون بوده و نه هيچوقت گم شده بوده
ولي بايد وضعيت جسدش رو هم در نظر داشت
منظورت چيه؟
اون هم مثل يامانو و کونيشي وارونه آويزون شده بود
درسته که تو وضع مشابهي پيدا شده
علت مرگ دو نفر اول هنوز مشخص نيست
ولي آقاي موروکا مرگش به علت ضربه شديد جسم سخت به سر بوده
پليس هنوز جواب درستي براي اين تفاوت نداره
ولي ميخواستن هر جور شده بگن پرونده بسته شده
يعني؟
بايد کاري که لازمه برای بدست آوردنش انجام بشه‏.‏‏.‏‏.‏
مدرک قطعي
اميدوارم جواب بده
هي‏،‏ کجا مي ري؟
قبلا ها حرف جالبي بهم زده بوديد
ما مي رفتيم توي تلوزيون براي نجات اونهايي که دزديده شده بودند
اوه‏.‏‏.‏‏.‏اون‏.‏‏.‏‏.‏
اين قضيه براي من هم بازي نيست
اون که تو کانال نيمه شب بود نائوتو نبود؟
خيلي شبيهش بود
از کوما پرسيدم گفت کسي طرف اونها نيست
ولي مگه قاتل رو نگرفتيم؟
اگر پرونده بسته شده
پس کانال نيمه شب چرا نشونش داد؟
اصلا اين کانال نيمه شب خودش چيه؟
عصر به خير
من شاهزاده کاراگاه شيروگانه نائوتو هستم
به پروژه ملي ژنتيکي خوش اومديد
خودم هم آزمايش کننده ام هم نمونه آزمايش
چي؟
از يک روش ممنوع ولي باحال استفاده مي کنم‏!‏
شما شاهد عزيمت به من قلمرو جديد خواهيد بود
تولدي دوباره‏!‏
از اون روز به بعد من مسير زندگيم رو به کلي عوض مي کنم
و اين موفقيت رو با حضور همتون جشن مي گيرم‏!‏
منتظر باشيد
الو‏.‏‏.‏‏.‏
سنپاي‏!‏
من ناروتو رو ديدم کيفيت طلا‏!‏
آروم‏.‏‏.‏‏.‏
چه خبره اينجا؟‏!‏
من فکر کردم اون يارو که گرفتيم قاتله که‏!‏
اين نشون ميده شک نائونو درست بوده
چه فايده وقتي خودش رو گرفتار کرده؟
لعنتي اعصاب نمي مونه براي آدم‏!‏
ميخواي بگم بچه ها جمع شن؟
آره
چشم‏!‏
يکي اين طرف هست
و‏.‏‏.‏‏.‏
دنياي اينجا داره بزرگتر ميشه
آفرين ريسه‏!‏
دماغ من ديگه پير شده
ميخواي ماساژت بدم؟
حواسش رو پرت نکن‏!‏
چي شده؟
يعني هنوز پرونده حل نشده؟
يعني اينکه درست مثل قبله
هيچي عوض نشده
که اينطور
براي همين نائوتو رفت برنامه تلوزيون
دقيقا درست مي گي
فقط افراد اين شهر که تو تلوزيون باشن دزديده ميشن
خودش رو طعمه کرده؟
واي نه‏!‏
ممکنه کشته بشه‏!‏
عجب احمقيه‏!‏
حداقل مي تونست به ما يک چيزي بگه
گفت که براي اون هم اين قضيه بازي نيست
بايد چي کار کنيم؟
تقصير من شد
به خاطر حرفي که زدم‏.‏‏.‏‏.‏
ريسه‏.‏‏.‏‏.‏
فايده نداشت
فقط فهميدم که اينجاست ولي نمي دونم کجا
خطرناکه همينطوري بي هدف اينجا بچرخيم
جونمون رو از خرس که نگرفتيم‏!‏
لعنتي‏!‏
کاري نميشه کرد
فعلا بر مي گرديم
پس اگر هنوز پرونده بازه
موضوع کوبو چيه؟
يعني اون اسکول بيگ رو نکشته؟
يادته نائوتو چي گفت؟
عجيبه که فقط نحوه مردن آقاي موروکا معلومه
درسته
تنها کسي هم هست که هيچوقت تو تلوزيون نرفته
قاتل اسکول بيک روشش رو عوض نکرده
اصلا اون يک قاتل ديگه است
يعني کسي که نائوتو رو دزديده مجرم اصليه؟
ولي کوبو خودش اعتراف کرد همه رو کشته؟
يعني داره جاي کس ديگه اي مجازات ميشه؟
عجيب نيست؟
تازه يک چيز ديگه هم اذيتم ميکنه
اين که‏.‏‏.‏‏.‏
حالا اون تو زندونه به درک‏!‏
ولي اگر نجنبيم اون يارو ممکنه بميره‏!‏
ببخشيد ولي براي اينکه بهتر جاش رو پيدا کنم به اطلاعات بيشتري احتياج داريم
اطلاعات بيشتر؟
لعنتي‏!‏
هيچي از اون يارو نمي دونيم‏!‏
بياييد بگرديم و در موردش اطلاعات پيدا کنيم
ميگم‏.‏‏.‏‏.‏
نمي دونم به نائوتو ربط داره يا نه
ولي به نظرتون شهر اخيرا عجيب نشده؟
چطور؟
همه به نظر بي خودي خوشحالن
هميشه در مورد ديگران حرف مي زنن
اين که جديد نيست
خيالشون راحت شده که قتل هاي زنجيره اي تموم شده‏،‏ مگه نه؟
ولي آخه
ديگه يک جوريه
بيشتر به نظر مياد از يک چيزي مي ترسن
شاهزاده کاراگاه؟
میگن هفت تا منشی داره؟
هر کدومشون برای یک روز هفته است!
جدی؟
میخواهید من بشم منشی مخصوص شما؟
برای هر هفت روز هفته
خفه
ممنون!
باشه فهمیدم
ساتوناکا هم چیزی در نیاورده
اه
شهر خرکی شده
نمیشه هیچی پیدا کرد؟
مثل سوزن تو انبار کاه شده
سلام
الان سرم شلوغه‏.‏‏.‏‏.‏
چي؟‏!‏
چي شده؟
مادر بزرگم‏.‏‏.‏‏.‏
رو بردن بيمارستان
چي؟‏!‏
کسي تو رو نياورده؟‏!‏ تو يکي رو آوردي اينجا؟
هيس
تو بيمارستان داد نزن
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
ديدم يک بچه بيچاره رو يک دوچرخه بهش زد
چون سرش ضربه خورده بود آوردمش دکتر ببينتش
ولي گفتن طوريش نيست خدا رو شکر
چه وضعشه؟‏!‏
باز که داد زدي‏!‏
لعنتي‏!‏
من خوبم‏!‏
به همين راحتي رفتني نيستم
بهت نمياد نگران بشي
چي داري ميگي‏!‏
راستي
راستي اون حيوون هاي تبليغاتي که ساختي کلي گرفته و فروشمون رفته بالا
ممنون
اونها بافتيه
با حيوون ها نساختم
همه قاط زدن
ببخشيد بابت اين
خوشحالم که موضوع جدي نبود
وقتي خورديم بيشتر مي گرديم جبران بشه
لعنتي‏!‏
همينطوري يک چيزي ميگه فکر هيچکس نيست
منظورت مادرته يا نائوتو؟
ها؟ خوب هردو
بفرماييد غذاتون
ممنون
راستي
ميگم وقتي سفارش غذا مي بري اين چند روزه چيزي از نائوتو نشنيدي؟
شاهزاده کاراگاهه؟
داشت دعوا مي کرد
دعوا؟
با کي؟
با يک پليسه جر و بحث مي کرده؟
چرا؟
ظاهرا زياد به روششون گير مي داده
به هر حال
گير دادن نائوتو به اين پرونده زياد عادي نيست
يعني چرا اينقدر براش مهمه
شايد اينکه پليس باهاش مثل بچه رفتار مي کنه هم يکي از دلايلش باشه
آيکا اين همه خبر داشته؟
نه اون فقط گفت که ديده با يک پليسه دعواش شده
همون؟ پليس اسکوله؟
آها‏!‏ آداچي‏!‏
فهميدم‏.‏‏.‏‏.‏ حتما خيلي کله شقه
و نائوتو هم خيلي احساسيه
يک تصوری الان ازش دارم
اينجا کجاست؟
شبيه مخفيگاه دزدها تو فيلم هاست
شنيدم خيلي سخته پيدا کردنشون
چقدر کثيف و گرمه‏،‏ مثل جهنم مي مونه
چي شده؟
کوما
ساختمون ها و اتفاق هاي اينجا ساخته احساسات سرکوب شده آدم هاست؟
Yes‏!‏
يادتونه نائوتو تو کانال نيمه شب چي گفت؟
از اون روز به بعد من مسير زندگيم رو به کلي عوض مي کنم
به نظرم نائوتو با زندگيش به عنوان يک پسر کاراگاه مشکل داره
منظورت چيه؟
اين آزمايشگاه مخفي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
شبيه محل هاييه که تو داستان ها کاراگاه هاي جوون يا قهمان هاي داستان پرونده ها رو حل مي کنند
راست ميگي
ولي اگر اين از فکر نائوتو اومده باشه
به اون بانمکي اي که خودش هست نيست
من نمي دونم چي مي گيد
ولي يک چيزي رو مي دونم
چي؟
اون هم‏.‏‏.‏‏.‏
داره از يک چيزي فرار مي کنه‏.‏‏.‏‏.‏
اخطار‏!‏ ورود بي اجازه‏!‏
انگار حرفت درسته
نائوتو‏!‏
بالاخره اومديد
ديگه حوصله اين بچه رو نداشتم
نه‏،‏ نه‏،‏ نه نرو‏!‏
اين سايه نائوتوه؟
شبيه يک بچه است‏!‏
سنپاي اونجا رو‏!‏
مثل خرس خاکي مي مونند‏!‏
اومدن‏!‏
حرف زدن با تو بي فايده است
من رفتم
چرا؟
چرا منو تنها مي زاري و مي ري؟
چرا هميشه منو تنها مي زارن؟
خيلي تنهام
نمي خوام تنها باشم
ظاهرت شبيه منه
انگار بخواي اداي منو در بياري
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
فرق من و تو اينقدره که‏.‏‏.‏‏.‏
چرا خودت رو گول مي زني؟
تو که راستش رو مي دوني درسته؟
من خودتم‏!‏
پرسونا‏!‏
اين اداهاي بچگونه فايده اي نداره
اين حقيقته
نائوتو باهاش بحث نکن‏!‏
نه‏!‏
بايد خودش حلش کنه
مگه ما‏.‏‏.‏‏.‏
هم همينکار رو نکرديم؟
احمق ها همين حرف رو مي زنن‏،‏ مگه نه؟
ميگن تو يک بچه اي يک بچه کوچولو
تا وقتي لازمت دارن يک شاهزاده کاراگاهي
وقتي کارشون تموم شد
دوباره ميگن برو بچه
هنوز براي در افتادن با دنياي دو رو خيلي ضعيفي
براي اينکه فقط يک بچه کوچولويي
ميخواهم همين الان يک پسر بزرگ بشم
بعدش مي فهمن من کيم
يک دليل ميخوام برای بودن
بسه
خودم هدف زندگيم رو پيدا مي کنم
تو فقط يک بچه اي
چطوري ميخواي اين حقيقت رو عوض کني؟
بسه‏!‏
توي دلت
طرفدار مردهاي قوي و باحالي هستي که همه داستان هاي کاراگاهي در موردشونه
براي اينکه بتوني شبيهشون باشي
حتما خودتم بهتر مي دوني که در حقيقت اونطوري نيستي
دروغه‏!‏
شيروگانه نائوتو‏.‏‏.‏‏.‏
چه اسم مردونه ايه نه؟
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏
اسم که حقيقت رو تغيير نميده
بس کن‏!‏
اينطوري نمي توني ‏.‏‏.‏‏.‏
جنسيتت رو عوض کني
چطوري ميخواي يک مرد قهرمان بشي
وقتي که اصلا خودت پسر نيستي‏!‏؟
چي؟‏!‏
چي‏!‏؟
يعني‏.‏‏.‏‏.‏
درست شنيدم؟
پسر نيست؟‏!‏
من عصباني نمي شم
چون فايده اي نداره
هميشه بزرگتر ها به آدم ميگن‏.‏‏.‏‏.‏
عصباني شدن هيچي رو حل نمي کنه
گريه ات انداختن آره؟
ولي باز هم اومدي اداي همون ها رو در مياري
چي ميخواي اصلا بدست بياري؟
لازم نيست بازم عذاب بکشي
مي دونم دقيقا چه حسي داري
هر چي باشه من خودتم
نه‏!‏
نگو‏!‏
نه‏،‏ بزار تمومش کنه‏!‏
کانجي‏!‏
و گرنه‏.‏‏.‏‏.‏
باز هم عذاب مي کشه‏!‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
تو من نيستي‏!‏
ما‏.‏‏.‏‏.‏
من سايه ام‏.‏‏.‏‏.‏خود واقعيت‏.‏‏.‏‏.‏
ما کار خودمون رو مي کنيم‏.‏‏.‏‏.‏
و حساب سايه اش رو مي رسيم‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
خيلي جرائت داري نه؟
از مردهاي خشني که احساسشون کنترلشون رو دست مي گيره بدم مياد‏!‏
خوب حالا‏!‏
وقتي تغيير بدنه‏!‏
نه‏!‏
بسه‏!‏
بريم‏!‏
چي؟
شما هم با خودتون مشکل داريد؟
خوب پس‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
حالا عمليات ويژه شروع ميشه‏!‏
يوسکه‏!‏
الان بدنم رو ارتقا داده؟
نه برعکس دان گريد شدي
ارتقا که نداده هيچ
پيرت کرده‏!‏
چي؟‏!‏
جديه؟‏!‏
يو يو يوسکه‏!‏
چروک هاشو ببين‏!‏
دندونهاش کو؟‏!‏
صورتش لک زده‏!‏
حالا‏.‏‏.‏‏.‏
بقيه عمليات‏!‏
نه‏!‏
انجمن دنياي انيمه http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net